《棕地再生原則：廢棄地的清理·設計·再利用》一書的中譯本近日由建筑工業出版社出版，本書由哈佛大學的Niall Kirkwood教授和清華大學楊銳教授作序，清華大學鄭曉笛女士翻譯。

　　《棕地再生原則：廢棄地的清理·設計·再利用》一書介紹了美國棕地再生的基本現狀、法律規定、激勵政策、污染修復技術和土地利用及場地設計等相關內容，書的后半部分詳細解析了五個美國的棕地再生實例，生動地展示了書中前述原則是如何應用在具體實踐之中的。本書同時提供了美國棕地再生領域最新的和較為實用的參考網站等信息。本書主要針對初次接觸棕地項目的讀者，其目的是提供一本簡短而清晰的入門讀物。本書的第二作者為美國哈佛大學的尼爾·科克伍德教授，他曾于2003~2009年任哈佛大學設計學研究生院景觀學系主任，是美國棕地再生領域的先驅和風景園林領域最有影響力的棕地修復專家之一，專門為此次中文譯本的出版作序。同時作序的還有清華大學建筑學院景觀學系主任楊銳教授。美國風景園林師協會（ASLA）出版的專業期刊Landscape Architecture Magazine中的書評指出，本書及時地提供了一種富有遠見的棕地再生視野，并給出了在具體管理層面具有操作性的指導意見。

　　譯者簡介：

　　鄭曉笛

　　美國注冊風景園林師（RLA）

　　美國風景園林師協會會員（ASLA）

　　中國風景園林學會會員 （CHSLA）

　　LEED (USGBC美國綠色建筑委員會)證書持有者，能源與環境設計認證

　　美國哈佛大學景觀建筑碩士學位

　　清華大學建筑學學士學位

　　現于清華大學建筑學院景觀學系攻讀博士學位，并擔任部分設計課的教學工作

　　鄭女士擁有豐富的海外工作經驗，她曾先后在美國費城的Olin設計事務所以及舊金山的SWA集團設計公司任職。她所參與過的獲獎項目包括華盛頓紀念碑景觀改造工程（2008年獲美國風景園林師協會設計獎），紐約哥倫布環島廣場（2006年獲美國風景園林師協會設計獎）等。